Смерть за кордоном
Смерть за кордоном зазвичай відноситься до однієї з наступних категорій:
Репатріація – це місце, де людина померла за межами Великобританії, і ви бажаєте, щоб її останки були перевезені назад до Великобританії для поховання або кремації.
Експатріація – це місце, де людина померла у Великобританії, і ви бажаєте, щоб її останки були переведені в іншу країну для поховання або кремації.
Ми маємо великий досвід роботи з обома вищезгаданими сценаріями. Нижче наведено загальне керівництво щодо того, що станеться, але якщо у вас виникнуть конкретні запитання, будь ласка, зв’яжіться з нами .
Зверніть увагу, що репатріація може бути дорогою, особливо якщо немає страхового полісу. Може бути більш рентабельним і простіше розглянути кремацію в місці, де померла людина, і репатріювати кремовані останки. Якщо ви захочете це зробити, місцеве посольство Великобританії зможе проконсультувати про місцеві організації похорону . Якщо ви хочете, щоб коронер Великобританії проводив розслідування, вам не слід організовувати кремацію за кордоном.
Похоронна репатріація
Якщо друг або родич помирає за кордоном, а ви перебуваєте у Великобританії, вам слід зв’язатися з Міністерством закордонних справ і Співдружності (FCO) за номером 020 7008 1500, а також у туристичну страхову компанію померлого. Оскільки вимоги щодо передачі померлої особи суттєво відрізняються від країни до країни, найкраще використовувати наведені вище джерела, щоб організувати місцеві умови для перевезення померлого до Великобританії. Більшість страхових полісів включають транспортування померлого до нашої каплиці спокою у Великобританії.
Якщо ви подорожуєте з людиною, яка померла, вам слід зв’язатися з її страховою компанією, туроператором, якщо ви перебуваєте в пакетному відпустці, а також найближчим посольством Великобританії, Верховною комісією чи консульством. Оскільки вимоги щодо передачі померлої особи суттєво відрізняються від країни до країни, найкраще використовувати наведені вище джерела, щоб організувати місцеві умови для передачі померлого до Великобританії. Більшість страхових полісів включають транспортування померлого до нашої каплиці спокою у Великобританії.
Ви можете подорожувати тим самим літаком, що й померлий, проте, будь ласка, повідомте про те, хто організовує рейси, якнайшвидше, якщо ви хочете це зробити, оскільки це може вплинути на домовленості.
Після повернення померлого у Великобританію вартість похорону не буде відрізнятися, ніж якщо хтось помер у Великобританії. Зазвичай через вимоги до металу для міжнародних перевезень використана труна не підходить для похорону, і вам потрібно буде вибрати нову труну , через це не доцільно вибирати дорогу труну для транспортування .
Ми повинні повідомити коронера про смерть. Вони вирішать, чи потрібна патологоанатомічна експертиза, якщо вона потрібна, вони видадуть документи, щоб дозволити відбутися похорон . Якщо патологоанатомічний огляд не потрібний, необхідно отримати «Свідоцтво про відсутність відповідальності для реєстрації» від реєстратора, який знаходиться у місці, де відбуватиметься кремація чи поховання. Зазвичай ми можемо отримати це для вас.
Реєстрація смерті за кордоном
Усі випадки смерті повинні бути зареєстровані відповідно до місцевих процедур, де сталася смерть. Будь ласка, зв’яжіться з FCO або найближчим посольством Великобританії за порадою щодо того, як це зробити. Буде потрібна така інформація як про себе, так і про померлу особу:
Повне ім'я
Дата народження
Номер паспорта
Де і коли виданий паспорт
Ім'я найближчого родича (якщо не ви)
У вас також є можливість зареєструвати смерть у Великобританії , хоча це не обов’язково і вимагає певних витрат. Якщо ви це зробите, смерть буде зареєстрована в Генеральному реєстрі, і ви можете замовити консульське свідоцтво про смерть. Це значно полегшить отримання офіційної копії свідоцтва про смерть, якщо це буде потрібно в майбутньому. Якщо ви хочете це зробити, вам знадобиться наступне:
Оригінал місцевого свідоцтва про смерть
Ксерокопія сторінки з фотографією паспорта померлого
Оригінал свідоцтва про народження (якщо ви не можете надати їх паспорт)
Письмовий дозвіл на реєстрацію смерті від найближчих родичів або виконавця (якщо не від себе)
Переклади англійською мовою всіх іноземних документів уповноваженим перекладачем
Похоронна експатріація
Щоб вивезти останки померлої людини за кордон, необхідно виконати ряд речей:
Смерть має бути зареєстрована відповідно до звичайних процедур.
Ми зобов’язані повідомити коронера, це не означає, що буде проведено патологоанатомічний огляд, це просто законодавча вимога.
Якщо немає релігійних заперечень, померлого необхідно забальзамувати.
Якщо померлий страждав від дуже інфекційного захворювання, можливо, транспортування всього тіла може бути заборонене, тобто вам, можливо, доведеться зробити кремацію у Великобританії та перевезти кремовані останки .
Після того, як вищезазначене буде виконано, ми надамо просту труну для транспортування померлого та організуємо рейси. Ви можете організувати поїздку з померлим, будь ласка, повідомте нас про це якомога швидше, якщо це те, що ви хочете зробити, це може вплинути на те, які рейси ми можемо використовувати, а отже, на вартість. Якщо не буде вказано інше, ми організуємо виліт померлого з найближчого відповідного аеропорту, як правило, Манчестера або Гатвіка, залежно від пункту призначення. Необхідні наступні документи:
Що потрібно надати:
2 оригінали свідоцтва про смерть
Паспорт померлого
Деталі про те, хто буде забирати померлого з місця призначення
Інформація про те, де померлий має бути похований/кремований
Що ми отримаємо/виробимо:
Без інфекційного сертифіката
Сертифікат на бальзамування
Заява похоронного директора щодо вмісту труни
Свідоцтво за межами Англії від коронера
Авіанакладна
Транспортування кремованих останків за кордон
Більшість країн ставляться до транспортування кремованих останків дуже по-різному від транспортування цілого тіла, хоча є винятки. Більшість авіакомпаній дозволять перевезення кремованих останків, але ви повинні уточнити у них безпосередньо. Припускаючи, що ви бажаєте перевезти останки особисто, слід дотримуватися наступної процедури:
Рештки необхідно перевозити в ручній поклажі, в неметалевому контейнері, який можна піддати рентгену.
Свідоцтво про крематорію, надане крематорієм, разом із декларацією крематорію чи нас самих про те, що це за останки, необхідно носити разом із останками.
Також необхідно мати при собі офіційну копію свідоцтва про смерть і, якщо можливо, фотокопію сторінки з фотографією паспорта померлого.
Ви повинні пройти через рядок «Предмети для декларування» на митниці та пред’явити вищевказану документацію. Під час проходження митниці може стягуватися збір на місці.
Якщо ви маєте намір вивезти кремовані останки за кордон, повідомте нам про це якомога швидше, щоб ми могли підтвердити будь-які місцеві вимоги. Іноді може знадобитися час, щоб отримати правильну документацію та дозволи. Ненадання належних документів може означати, що їм не дозволено в’їхати в країну.
Якщо ви не хочете перевозити останки самостійно, ми можемо організувати їх перевезення за допомогою кур’єра. Зверніть увагу, що це можливо лише до найближчого міжнародного аеропорту до кінцевого пункту призначення, який обслуговується аеропортом Великобританії, ми не можемо організувати внутрішній транспорт, а останки потрібно буде забрати з аеропорту та розмитнити як зазвичай. Необхідна документація зазвичай така ж, як якщо б ви перевезли останки самостійно. Транспорт у Великобританії буде організовано від дверей до дверей, і вам потрібно буде лише надати останки та сертифікат на крематорію.
Зверніть увагу, що кур’єрські послуги можуть бути дорогими, але кремовані останки не можна надсилати звичайною поштою, і не всі кур’єри бажають прийняти кремовані останки.
Країни, як відомо, мають додаткові вимоги до вищезазначених:
Франція, Італія, Індія, Ямайка, Польща, Філіппіни, Іспанія.
Якщо ви в будь-який момент не впевнені, що вам потрібно зробити, не соромтеся зв’язатися з .
