Une mort à l'étranger

Rapatriement

Si un ami ou un parent décède à l'étranger et que vous êtes au Royaume-Uni, vous devez contacter le Foreign and Commonwealth Office (FCO) au 020 7008 1500, ainsi que la compagnie d'assurance voyage du défunt. Étant donné que les conditions de transfert d'une personne décédée diffèrent considérablement d'un pays à l'autre, il est préférable d'utiliser les sources ci-dessus pour prendre des dispositions locales pour que la personne décédée soit transférée au Royaume-Uni. La plupart des polices d'assurance incluront le transport du défunt jusqu'à notre chapelle du repos au Royaume-Uni.

Si vous voyagez avec une personne décédée, vous devez contacter sa compagnie d'assurance voyage, le voyagiste si vous voyagez à forfait, ainsi que l' ambassade, le haut-commissariat ou le consulat britannique le plus proche.   Étant donné que les conditions de transfert d'une personne décédée diffèrent considérablement d'un pays à l'autre, il est préférable d'utiliser les sources ci-dessus pour prendre des dispositions locales pour que la personne décédée soit transférée au Royaume-Uni. La plupart des polices d'assurance incluront le transport du défunt jusqu'à notre chapelle du repos au Royaume-Uni.

Il vous est possible de voyager dans le même avion que le défunt, cependant, veuillez informer la personne qui organise les vols le plus tôt possible si vous souhaitez le faire car cela peut affecter les arrangements.

Une fois que le défunt est de retour au Royaume-Uni, il n'y aura aucune différence de coût pour un enterrement que si quelqu'un est décédé au Royaume-Uni. Habituellement, en raison des exigences en matière de métal pour le transport international, le cercueil utilisé ne conviendra pas pour les funérailles et vous devrez sélectionner un nouveau cercueil , à cause de cela, il n'est pas conseillé de choisir un cercueil coûteux pour le transport .

Nous devons informer le coroner du décès. Ils décideront si une autopsie est nécessaire, si c'est le cas, ils émettront les papiers pour permettre aux funérailles d'avoir lieu. Si aucune autopsie n'est requise, un «certificat de non-responsabilité d'enregistrement» doit être obtenu auprès du registraire local où aura lieu l'incinération ou l'inhumation. Habituellement, nous pourrons l'obtenir pour vous.

Enregistrer un décès à l'étranger

Tous les décès doivent être enregistrés conformément aux procédures locales où le décès est survenu. Veuillez contacter le FCO ou l'ambassade britannique la plus proche pour obtenir des conseils sur la manière de procéder. Les informations suivantes seront nécessaires sur vous-même et sur la personne décédée:

• Nom complet

• Date de naissance

• Numéro de passeport

• Où et quand le passeport a été délivré

• Nom du plus proche parent (sinon vous-même)

Vous avez également la possibilité d'enregistrer le décès au Royaume-Uni, bien que cela ne soit pas obligatoire. Si vous le faites, le décès sera enregistré auprès des bureaux d'enregistrement général et vous pourrez commander un certificat de décès consulaire. Cela facilitera grandement l'obtention d'une copie officielle du certificat de décès si nécessaire à l'avenir. Si vous souhaitez faire cela, vous aurez besoin des éléments suivants:

• L'original du certificat de décès local

• Une photocopie de la page photo du passeport du défunt

• Son certificat de naissance original (si vous ne pouvez pas fournir son passeport)

• Autorisation écrite pour enregistrer le décès du plus proche parent ou execteur (si ce n'est vous-même)

• Traductions en anglais de tous les documents étrangers par un traducteur agréé

• Formulaire d'enregistrement de décès

Expatriation

Afin de transporter les restes d'une personne décédée à l'étranger, un certain nombre de choses doivent être effectuées:

• Le décès doit être enregistré conformément aux procédures normales.

• Nous sommes tenus d'aviser le coroner, cela ne veut pas dire qu'une autopsie aura lieu, c'est simplement une obligation légale.

• Sauf objection religieuse, le défunt doit être embaumé.

Si le défunt souffrait d'une maladie hautement infectieuse, il est possible que le transport du corps entier ne soit pas autorisé, ce qui signifie que vous devrez peut-être faire une crémation au Royaume-Uni et transporter les restes incinérés .

Une fois ce qui précède terminé, nous fournirons un cercueil simple pour transporter le défunt et organiserons les vols. Il est possible de prendre des dispositions pour que vous voyagiez avec le défunt, veuillez nous en informer dès que possible si c'est quelque chose que vous souhaitez faire, cela peut affecter les vols que nous pouvons utiliser et donc leur coût. Sauf indication contraire, nous organiserons le vol du défunt depuis l'aéroport approprié le plus proche, généralement Manchester ou Gatwick, selon la destination. Les documents suivants sont requis:

Ce que vous devez fournir:

• 2 certificats de décès originaux.

• Le passeport du défunt.

• Détails de la personne qui récupérera le défunt à destination.

• Détails de l'endroit où le défunt doit être enterré / incinéré.

Ce que nous allons obtenir / produire:

• Sans certificat d'infection.

• Certificat d'embaumement.

• Déclaration du directeur des funérailles quant au contenu du cercueil.

• Certificat hors de l'Angleterre du coroner.

• Lettre de transport aérien.

Transport de restes incinérés à l'étranger

La majorité des pays traitent le transport des restes incinérés très différemment du transport d'un corps entier, bien qu'il y ait des exceptions. La majorité des compagnies aériennes autorisent le transport des restes incinérés, mais vous devez vous renseigner directement auprès d'eux. En supposant que vous souhaitiez transporter personnellement la dépouille, la procédure suivante doit être suivie:

• Les restes doivent être transportés dans un bagage à main, dans un conteneur non métallique qui peut être radiographié.

• Le certificat de restes incinérés fourni par le crématorium, ainsi qu'une déclaration du crématorium ou de nous-mêmes de ce que sont les restes doivent être transportés avec les restes.

• Vous devez également avoir sur vous une copie officielle du certificat de décès et, si possible, une photocopie de la page photo du passeport du défunt.

• Vous devez passer par la ligne `` Articles à déclarer '' à la douane et présenter la documentation ci-dessus, il peut y avoir des frais à payer sur place lorsque vous passez la douane.

Si vous avez l'intention de transporter les restes incinérés à l'étranger, veuillez nous en informer dès que possible afin que nous puissions confirmer les exigences locales. L'obtention de la documentation et des autorisations appropriées peut parfois prendre du temps. Le fait de ne pas fournir la documentation correcte pourrait signifier qu'ils ne sont pas autorisés à entrer dans le pays.

Si vous ne souhaitez pas transporter les restes vous-même, nous pouvons organiser leur transport par courrier, veuillez noter que cela n'est possible que jusqu'à l'aéroport international le plus proche de la destination finale desservie par un aéroport britannique, nous ne sommes pas en mesure pour organiser le transport dans le pays et les restes devront être récupérés à l'aéroport et dédouanés comme d'habitude. La documentation requise est généralement la même que si vous aviez transporté la dépouille vous-même. Le transport au Royaume-Uni sera organisé de porte à porte et il vous suffira de fournir les restes et le certificat de restes incinérés du crématorium.

Veuillez noter que les services de messagerie peuvent être coûteux, mais les restes incinérés ne sont pas autorisés à être envoyés par la poste normale et tous les coursiers ne sont pas disposés à accepter les restes incinérés.

Pays actuellement connus pour avoir des exigences supplémentaires par rapport à ce qui précède:

France, Italie, Inde, Jamaïque, Pologne, Philippines, Espagne.